Benzeşme Kuralları ve Damaksıllaşma

Benzeşme

Korece yazıldığı gibi okunan bir dil olmasına karşın Türkçe'de olduğu gibi benzeşme kuralları var. Eğer bu kurallara göre sesletim yapmazsanız düzgün bir Korece ile konuşamazsınız dolayısıyla karşınızdaki sizi anlayamayabilir. Korece'de benzeşme; tam benzeşme, yarı benzeşme, ilerleyici benzeşme ve karşılıklı benzeşme olmak üzere dörde ayrılmakta. Ancak şimdi benzeşme türüne göre değil, derste öğrendiğimiz şekliyle yani harflere göre benzeşmeyi teker teker göstereceğim. :)

ㅂ :  Seslemde ㅁ, ㄴ ve ㄹ'den önce geliyorsa ㅁ olarak sesletilir. 

     ÖR: 밥먹다 → 밤먹다 /bammokda/

            갑니다 → 감니다 /kamnida/

            십만 → 심만 /şimman/

ㄷ : Seslemde ㅁ, ㄴ ve ㄹ'den önce geliyorsa  ㄴ olarak sesletilir. Bu kural ㄸ, ㅉ, ㅆ, ㅌ, ㅅ ve ㅊ harfleri için de aynıdır.

     ÖR: 듣는다 → 든는다 /dınnında/

            빛나다 → 빈나다 /binnada/

            있네요 → 인네요 /inneyo/

ㄱ: Seslemde ㅁ, ㄴ ve ㄹ'den önce geliyorsa  ㅇ olarak sesletilir.

     ÖR: 학년 → 항년 /hangnyon/

           한국말 → 한궁말 /hangungmal/

           국민 → 궁민 /gungmin/

ㄹ : Seslemde ㅁ  ve ㅇ'dan sonra geliyorsa ㄴ olarak sesletilir.

     ÖR: 종료 → 종뇨 /congnyo/

           승리 → 승니 /sıngni/

           남루 → 남누 /namnu/

ㄴ : Seslemde ㄹ'dan önce ya da sonra geliyorsa ㄹ olarak sesletilir.

    ÖR: 신라 → 실라 /şilla/

          한류 → 할류 /hallyu/

          설날 → 설랄 /sollal/

ㄱ  ve ㅎ seslemde birbirinden sonra geldiğinde ㅋ olarak sesletilir.

     ÖR: 먹히다 → 머키다 /mokida/

            북한 → 부칸 /bukan/

            축하 → 추카 /çuka/

ㄷ ve ㅎ seslemde birbirinden sonra geldiğinde ㅌ olarak sesletilir.

     ÖR: 촣다 → 초타 /çota/

           못하다 → 모타다 /motada/

           쌓다 → 싸타 /ssata/

           

ㅂ ve ㅎ seslemde birbirinden sonra geliyorsa ㅍ olarak sesletilir.

     ÖR: 입학 → 이팍 /ipak/

            잡히다 → 자피다 /capida/

Seslerin karşılıklı birbirini etkiledikleri duruma karşılıklı benzeşme diyoruz. Bu tür diğerlerine göre daha zor olduğu için birkaç örnekle üstünde duralım.

백로 → 백노→뱅노 /bengno/

협력→ 협녁→ 혐녁 /hyomnyok/

법률 → 범률 → 범뉼 /bomnyul/

국립 → 궁립 → 궁닙 /gungnib/

Damaksıllaşma

Seslem sonundaki ㄷ  ve ㅌ seslerinin ardından ㅣ sesi geliyorsa damaksıllaşma olur ve ㄷ, ㅈ olarak, ㅌ ise ㅊ olarak sesletilir.

ÖR: 미닫이 →  미다지 /midaci/

       같이 →  가치 /kaçi/

       끝이 → 끄치 /kıçi/

       핥인다  → 할친다 /halçinda/